New tactile illustrated books for visual impaired children
Abstract
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) emphasizes the importance of providing
the necessary conditions to assure that children with disabilities have the same opportunity to learn and
develop like the others children. The tactile illustrated books are books that combine text and relief image
for the visually impaired children. In a context of a inclusion policy rather strengthened in the last two
decades, the use of these devices has increased mediation reading in schools and libraries. A story that combines images and text in braille develops an essential role in the development of social skills,
communication and language on the reading activity, also stimulates the contact book in a playful way and
promote moments of exchange between blind and sighted people. This paper seek to present the theoretical and methodological bases of a research program called ”Multisens: new tactile illustrated books for the blind children” started in 2013 by Editors Les Doigts Qui Rêvent in partnership with the Research Institute Acte: Arts, Créations, Théories et Esthétiques of Paris 1 Panthéon-Sorbonne University. In a first moment we will look for discuss about the most important aspects of culture, cognition and communication that guides the creation of tactile images intended for people with visual disabilities and the possibilities of using these resources as mediators between the visual and non-visual world. Then, based on a recent survey data on tactile images production and reading for the blind people will be presented new guidelines for creating tactile illustrations in children’s books. It is about a new practice development focused on illustrative multi-sensory experiences befitting with the perceptual context of blind people and allowing new horizons of exchange and interaction between blind and sighted.
References
ALMEIDA, M. C.; CARIJÓ, F. H.; KASTRUP, V. Por uma estética tátil. Fractal: revista de psicolo- gia, v. 22, n. 1, p. 85-100, 2010.
ARNHEIM, R. La pensée visuelle. Tradução de Claude Noël e Marc le Cannu. Paris: Flamma- rion, 1976.
______. Perceptual aspects of art for the blind. Journal of Aesthetic Education, v. 24, n. 3, p. 57-65, 1990.
BALDY, R. Dessine-moi un bonhomme: dessins d’enfants et développement cognitif. Paris: Editions in Press, 2008.
BELARMINO, J. O que percebemos quando não vemos. Fractal: revista de psicologia, v. 21, n. 1, p. 179-184, 2009.
CLAUDET, P. Guide typhlo & tactus de l’album tactile illustré. Talant: Les Doigts Qui Rêvent, 2009.
CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS SOBRE OS DIREITOS DAS PESSOAS COMDEFICIÊNCIA. 2006. Disponível em: <http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=150>. Acesso em: dez. 2012.
COX, M. Desenho da criança. Tradução de Evandro Ferreira. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
DARRAS, B. Au commencement était l’image. Paris: EFS, 1996.
______. Image une vue de l’esprit. Etude comparée de la pensée figurative et de la pensée visuelle. Recherches en Communication, n. 9, p. 77-99, 1998.
______. La modélisation sémiocognitive à l’épreuve des résultats des neurosciences: le cas de la production des schémas graphiques. Recherches en Communication, n. 19, p. 175- 197, 2003.
______; VALENTE, D. Images à toucher: réflexions sémiotiques sur les images tactiles des- tinées au public aveugle. Terra Haptica: la revue internationale haptique, Talant: Les Doigts Qui Rêvent, n. 1, p. 7-21, 2010.
ERIKSSON, Y. Images tactiles: représentations picturales pour les aveugles, 1784-1940. Tra- dução de Philippe Claudet. Talant: Les Doigts Qui Rêvent, 2008.
HELLER, M. Picture perception and spatial cognition in visually impaired people. In: ; BALLESTEROS, S. (Ed.). Touch and blindness: psychology and neuroscience. Nova Jersey: LEA, 2006. p. 49-71.
JALBERT, Y.; CHAMPAGNE, P. et al. Le développement de la conscience de l’écrit chez l’enfant aveugle âgé de 0 à 5 ans: recension des écrits. Talant: Les Doigts Qui Rêvent, 2007 (1. ed., 2005). (Coleção Corpus Tactilis).
KENNEDY, J. Drawing and the blind. New Haven: Yale University Press, 1993.
______. Recognizing outline pictures via touch: alignment theory. In: HELLER, M. (Ed.).Touch, representation and blindness. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 67-98.
LEDERMAN, S. et al. Visual mediation and the haptic recognition of two-dimensional pic- tures of common objects. Perception & Psychophysics, v. 47, n. 1, p. 54-64, 1990.
MILLAR, S. A reversed lag in the recognition and production of tactual drawings: theorical implications for haptic codind. In: HELLER, M.; SCHIFT, W. (Ed.). The psychology of touch. Hillsdale: LEA, 1991. p. 301-325.
VALENTE, D. Dessin et cécité: étude de la communication graphique des jeunes aveugles. Tese (Doutorado em Artes) – UFR Arts et Sciences de l’Art, Université Paris 1 Panthéon- Sorbonne, Paris, 2012.
______. Imagens que comunicam aos dedos: a fabricação de desenhos táteis para pes- soas cegas. In: 17o ENCONTRO NACIONAL DA ANPAP. Anais…, 2008a. p. 1013-1024.
______. La influencia del contexto perceptivo en el interpretation de representaciones esquematicas táctiles. In: CASTELLANOS, A. (Ed.) et al. Prototipos: lenguaje y representa- ción en las personas ciegas. Cadiz: UCA, 2008b. p. 99-116.
______. Os diferentes sistemas de fabricação de imagens e ilustrações táteis e as possibili- dades de produção de sentido no contexto perceptivo dos cegos. Revista Educação, Artes e Inclusão: trajetórias de pesquisa, v. 2, n. 1, 2010. Disponível em: <http://revistas.udesc.br/ index.php/arteinclusao>. Acesso em: maio 2012.
VALENTE, D.; DARRAS, B. Communication graphique et cécité: enquête sémiopragmati- que de la production et l’interprétation de signes figuratifs par des jeunes non-voyants. In: DARRAS, B.; VALENTE, D. MEI 36 Handicap & Communication. Paris: L’Harmattan, 2013.
VINTER, A.; FERNANDES, V. Le dessin chez l’enfant malvoyant et chez l’enfant aveugle. Terra Haptica: la revue internationale haptique, Talant: Les Doigts Qui Rêvent, n. 1, p. 22-30, 2010.
WRIGHT, S.; STRATTON, J. On the way to literacy: early experiences for children with visual impairments. 2. ed. Kentucky: American Printing House for the Blind, Inc., 2007.