Audio description of school environments: an accessibility strategy for the inclusion of students with visual impairments
Abstract
This paper aims to present a university extension project developed in 2024-2025 and designed to develop methodologies and products that provide students from municipal public schools in Bauru with information about the physical characteristics of their educational institutions—such as the structure, dimensions, architectural and furnishing features of the buildings and their environments, as well as the spatial arrangement of elements—to support orientation and mobility. The project responds to the needs of students, particularly those with visual impairments, enrolled in municipal schools in Bauru, São Paulo. The participatory methodology involved on-site technical visits for data collection, the preparation of audio description scripts (following technical and theoretical parameters and supervised by blind audio description consultants), narration and editing of the scripts, and the distribution of the final files through digital media. The project was carried out over a period of ten months by five undergraduate members of the Education, Research and Extension Laboratory on Media Accessibility from the São Paulo State University and resulted in the production of detailed audio descriptions of the internal and external structures of the school buildings, as well as their open spaces. These descriptions included information on architectural features, spatial layout, furniture arrangement, and related elements. The final outcome consists of nine audio descriptions covering both the internal and external areas of three municipal schools in Bauru/SP, contributing to accessibility and inclusion within the school environment. A notable aspect of the project is the active participation of multiple stakeholders at different stages of development: from identifying which schools would be included, to validation carried out by consultants with visual impairments, testing phases with teachers and students, and even the release of an open script format that allows the schools themselves to propose future updates in the event of spatial modifications.
References
ALVES, Soraya Ferreira; TELES, Veryanne Couto. Audiodescrição Simultânea: propostas metodológicas e práticas. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 56, n. 2, p. 417-441, maio/ago. 2017.
ARIAS-BADIA, Blanca; BESTARD-BOU, Joan Josep; HERMOSA-RAMÍREZ, Irene. Designing, making, and validating accessible products and services: an updated account of users’ perspectives. Journal of Audiovisual Translation, [s. l.], v. 5, n. 2, p. 57-75, 2022.
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS – ABNT. NBR ISO 24495-1: Linguagem Simples: Parte 1: princípios e diretrizes norteadores. Disponível em: https://www.target.com.br/produtos/normastecnicas/46549/nbriso24495-1-linguagem-simplesparte-1-principios-e-diretrizes-norteadores. Acesso em: 10 maio 2025.
CABRAL, Raquel; GEHRE, Thiago (orgs.). Guia Agenda 2030: integrando ODS, Educação e Sociedade. 1. ed. São Paulo: Lucas Fúrio Melara, 2020. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/items/d6ddf680-cbd1-4b0e-981f-cd65d60daea2. Acesso em: 01 dez. 2025.
CEREJEIRA, Thiago de Lima Torreão. A coautoria do audiodescritor consultor na performance da audiodescrição poética. 2023. 332 f. Tese (Doutorado em Educação) – Centro de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2023. Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/items/d47ae9ce-93e3-42be-826e-b03070414427. Acesso em: 25 nov. 2025.
COSTA, Larissa; FROTA, Maria Paula. Audiodescrição: primeiros passos. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, n. 11, [2011/2], p. 1-15, 2011.
EASY ACCESS FOR SOCIAL INCLUSION TRAINING [EASIT]. EASIT: Easy Access for Social Inclusion Training. Universitat Autònoma de Barcelona, [2018-2021], 2021. Disponível em: https://www.uab.cat/en/digital-humanities/easit. Acesso em: 26 jun. 2026.
FERRARETO, Luiz Artur. Rádio: teoria e prática. São Paulo: Summus Editorial, 2014.
FERREIRA, Olgamir Amancia. A integralização da extensão nos currículos de graduação e os ODS. In: CABRAL, Raquel; GEHRE, Thiago (orgs.). Guia Agenda 2030: integrando ODS, Educação e Sociedade. 1. ed. São Paulo: Lucas Fúrio Melara, 2020. p. 11-12.
GARCÍA MUÑOZ, Óscar. Lectura Fácil: accesibilidad a los contenidos escritos. In: JIMÉNEZ MARTÍN, Delfín (coord.). Madrid Accessibility Week: compartiendo accesibilidad edición 2014. Sevilla, España: Unia, 2015. p. 153-157.
GARCÍA MUÑOZ, Óscar. Lectura Fácil. Madrid, España: Secretaría General Técnica (Ministério de Educación, Cultura y Deporte), 2014. (Colección Guías prácticas de orientaciones para la inclusión educativa).
GODOY, Elisangela Ribas. Rádio, um companheiro do cego. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIA DA COMUNICAÇÃO, 26., 2003, Belo Horizonte. Anais [...]. São Paulo: Intercom, 2003. Disponível em:
http://www.portcom.intercom.org.br/pdfs/59259098082741619808967963251888726262.pdf. Acesso em: 21 jan. 2021.
GRECO, Gian Maria; JANKOWSKA, Anna. Media accessibility within and beyond audiovisual translation. In: BOGUCKI, Łukasz.; DECKERT, Mikołaj. (ed.). The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2020. p. 57-81.
GRECO, Gian Maria. Accessibility studies: abuses, misuses and the method of poietic design. In: STEPHANIDIS, Constantine (ed.). HCI International 2019: Late Breaking Papers: 21st HCI International Conference: Proceedings. Cham, Switzerland: Springer, 2019. p. 15-27.
JANKOWSKA, Anna. Audiovisual media accessibility. In: ANGEONE, Erik; EHRENSBERGER-DOW, Maureen; MASSEY, Gary (eds.). The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. London, UK: Bloomsbury Academic Publishing, 2019. p. 231-260.
MASZEROWSKA, Anna; MATAMALA, Anna; ORERO, Pilar (eds.). Audio description: new perspectives illustrated. Amsterdan, Nederland: John Benjamins Publishing Company, 2014. (Benjamins Translation Library).
MACIEL, Suely; OLIVEIRA, Guilherme Ferreira de. A autonomia no espaço urbano para pessoas com deficiência visual: acessibilidade, audiodescrição e soluções tecnológicas. 2025. Trabalho apresentado no 5º Congresso Brasileiro de Tecnologia Assistiva, 2025, Curitiba.
MACIEL, Suely. Mídia sonora como recurso de acessibilidade à produção científica e acadêmica no Ensino Superior. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 40., 2017, Curitiba. Anais [...]. São Paulo: Intercom, 2017. Disponível em: https://portalintercom.org.br/anais/nacional2017/resumos/R12-2644-1.pdf. Acesso em: 10 abr. 2025.
MATAMALA, Anna. Qualitative research methods in Media Accessibility: Focus groups and interviews. [S. l.]: Universidad Autónoma de Barcelona: LEAD ME Summer Training School, 2021. Disponível em: https://ddd.uab.cat/pub/presentacions/2021/248162/AnnaMatamala_2021-07-08_LEAD-MESummerSchool.pdf. Acesso em: 16 jun. 2026.
MIANES, Felipe Leão. Consultoria em audiodescrição: alguns caminhos e possibilidades. In: CARPES, Daiana Stockey (org.). Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul, RS: Catarse, 2016. p. 10-21.
MORALES MERCADO, Cristina Álvarez de. Didáctica de la traducción accesible en el turismo y su aplicación en enseñanzas de posgrado. Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria, Lima, Peru, v. 11, n. 2, p. 223-236, jul./dez. 2017.
MORALES MERCADO, Cristina Álvarez de. Turismo accesible y evaluación de usuarios con diversidad funcional visual. Los proyectos OPERA y PRA2. Revista Española de Discapacidad, [Madrid, España], v. 6, n. 1, p. 305-316, 2018.
MORALES MERCADO, Cristina Álvarez de; LUQUE COLMENERO, María Olalla. Accesibilidad al patrimonio natural: la Cueva de las Ventanas para personas con discapacidad visual. In: BARCELÓ MARTÍNEZ, Tanagua; DELGADO PUGÉS, Ivan; GARCÍA LUQUE, Francisca (ed.). Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad. Valencia, España: Tirant lo Blanch, 2021. p. 255-274.
MOTTA, Lívia Maria Vilella de Mello; ROMEU FILHO, Paulo (org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
NAVES, Sylvia Bahiense et al. (org.). Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília, DF: Secretaria do Audiovisual: Ministério da Cultura, 2016.
NIELSEN, Clara. Manual de Lectura Fácil: cómo escribir textos accesibles para personas con dificultades lectoras. 1. ed. Buenos Aires, Argentina: Editorial Visibilia, 2022.
NUNES, Ana Lucia de Paula Ferreira; SILVA, Maria Batista da Cruz. A extensão universitária no ensino superior e a sociedade. Mal-Estar e Sociedade, Barbacena, MG, ano 4, n. 7, p. 119-133, jul./dez. 2011.
OLIVEIRA, Guilherme Ferreira de; FELIPINI, Leila Maria Gumushian; MACIEL, Suely. Visita guiada com audiodescrição em uma fábrica: o caso da Ambev Agudos. In: LUVIZOTTO, Caroline; ASSIS, Claudia (coord.). Seres midiativos. Aveiro, Portugal: Ria Editorial, 2023. p. 334-350.
OLIVEIRA, Guilherme Ferreira de; MACIEL, Suely. Acessibilidade comunicacional para pessoas com deficiência visual e acesso à cidade: desenvolvimento do aplicativo “SIGA - Guia Acessível da Cidade”. In: ALMEIDA, Margarida; TYMOSHCHUK, Oksana; MACIEL, Suely (org.). Comunicação, saúde e acessibilidade. Aveiro, Portugal: Ria Editorial, 2021. p. 257-276.
SILVA, Amanda Fonseca e; MACIEL, Suely. Mídia sonora como recurso de acessibilidade para pessoas com deficiência visual. In: VILLELA, Lucinéa Marcelino; MARTINS, Sandra Eli Sartoreto de Oliveira; LEITE, Lúcia Pereira (org.). Recursos de acessibilidade aplicados ao ensino superior. Edição ampliada e revisada. Bauru, SP: Cultura Acadêmica, 2017. p. 49-62.
SILVA, Kerllon Lucas Gomes; SILVA, Dagmar de Mello e. Nada sobre nós, sem nós: o protagonismo da pessoa cega no processo de elaboração de roteiros de audiodescrição. Conexão - Comunicação e Cultura, [Caxias do Sul, Rio Grande do Sul], v. 19, n. 38, p. 78-95, jan./dez. 2020.
SOUZA, D. C. C. Projeto EASIT: aplicação do programa de treinamento em audiodescrição em linguagem de fácil compreensão no Brasil. 95f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas (Ibilce), São José do Rio Preto, 2024. Disponível em: https://hdl.handle.net/11449/258328. Acesso em 10 nov. 2025.
TOLEDO, Raissa Herena de; OLIVEIRA, Guilherme Ferreira de; MACIEL, Suely. Visita guiada com audiodescrição para pessoas com deficiência visual: experiência na Rádio Unesp FM. In: ALMEIDA, Margarida; TYMOSHCHUK, Oksana; MACIEL, Suely (org.). Comunicação, saúde e acessibilidade. Aveiro, Portugal: Ria Editorial, 2021. p. 178-196.



.png)