Avaliação do desenvolvimento de crianças com baixa visão
adaptação preliminar do Inventário Portage Operacionalizado
Resumen
A adaptação de instrumentos para avaliação do desenvolvimento de crianças com deficiência visual é imprescindível para garantir a qualidade e a confiabilidade no levantamento das habilidades e competências dessas crianças. Em relação a baixa visão, é preciso atentar para os diferentes graus de comprometimento visual a fim de propor alternativas viáveis de adaptação e aplicação. O Inventário Portage Operacionalizado (IPO) adaptado para o Brasil é composto por 580 itens e avalia o desenvolvimento de crianças de 0 a 6 anos e foi organizado em seis áreas: Estimulação Infantil; Socialização; Cognição; Linguagem; Autocuidados e Desenvolvimento Motor. Diante deste contexto, neste trabalho, o objetivo foi apresentar o procedimento inicial de adaptação do IPO especialmente para os componentes Material e Condição que compõem cada item do instrumento. A adaptação do IPO analisou os componentes: material, condição, critérios e resposta. Uma comissão de três especialistas examinou todos os itens e propôs mudanças em 248 itens para aplicação em crianças com baixa visão. As adaptações destinaram-se a acrescentar materiais com alto contraste e cores vivas, brinquedos que produzam som e livros com figuras adaptadas. As instruções gerais foram amplamente reformuladas para oferecer orientações específicas de aplicação. As instruções foram refeitas para incluir a descrição das condições do ambiente, localização e distância dos objetos e observação do comportamento visual da criança com baixa visão. As modificações constituem-se na etapa inicial da adaptação IPO visando oferecer um instrumento para avaliação do desenvolvimento dessa população.
Citas
AIELLO Ana Lúcia Rossito., WILLIAMS, Lúcia Cavalcanti de Albuquerque. Inventário Portage Operacionalizado (IPO): Revisão Sistemática. Psicologia: Terapia e Pesquisa. 37(54537), pp. 1-10 doi: https://doi.org/10.1590/0102.3772e37545 (2021). Disponível em: https://www.scielo.br/j/ptp/a/3rVq94JJ3VjY6qYXYFKvBZb/?lang=en Acesso em 24 de nov. de 2021.
BORSA, Juliane Callegaro., DAMÁSIO, Bruno Figueiredo., BANDEIRA, Denise Ruschel. Adaptação e Validação de Instrumentos Psicológicos entre Culturas: Algumas Considerações. Paidéia, 22 (53), pp. 423-432. doi: http://dx.doi.org/10.1590/1982-43272253201314 (2012) Disponível em: https://www.scielo.br/j/paideia/a/cbRxjMqmbZddKpwywVM8mJv/?lang=pt Acesso em: 10 jun. 2021.
CANOSA, Alessandra. Corne. Formação de classes de estímulos equivalentes auditivos e táteis por crianças com deficiência visual. (Dissertação de Mestrado), Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, SP, Brasil. (2013) Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/3138/5227.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 10 jun. 2021.
CASSEPP-BORGES, Vicente; BALBINOTTI, Marcos Alencar Abaide; TEODORO, Maycoln Leôni Martins. Tradução e validação de conteúdo: Uma proposta para a adaptação de instrumentos. In Pasquali, L. (Coord.) Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas (pp. 506-520). Porto Alegre: Artmed. (2010).
COBO, Ana Delgado., RODRIGUEZ, Manuel. Gutiérrez., BUENO, Salvador. Toro. Aprendizagem e deficiência visual. In M. B. Martín & S. T. Bueno, Deficiencia visual: Aspectos psicoevolutivos e educativos (pp. 129-153). São Paulo: Editora Santos. (2003).
CONSELHO FEDERAL DE PSICOLOGIA. Construção, adaptação e validação de instrumentos para pessoas com deficiências. (2019) Disponível em: http://site.cfp.org.br/wpcontent/uploads/2019/02/Nota_Tecnica_Construcao_adaptacao_ validacao_instrumentos_pessoas_deficiencia.pdf Acesso 10 de setembro de 2021.
CORN, Anne Lesley; LUSK, Kelly. E. Perspectives on Low Vision. In L. A. Corn e J. N. Erin. Foundations of Low Vision: Clinical and functional perspective (2ª ed., pp.3-34). New York: American Foundation for the Blind. (2010).
CORN, Anne Lesley; ERIN, Jane. N. Fundation of Low Vision: Clinical and Functional perspectives. (2a ed.). Nova York: American Fundation fot the Blind. (2010).
FRANÇA-FREITAS, Maria Luiza Pontes de; GIL, Maria Stella Coutinho de Alcântara. O Desenvolvimento de crianças cegas e de crianças videntes. Revista Brasileira de Educação Especial, 18 (3), pp. 507-526. (2012). Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbee/a/TWN7qHFjwZmjjPzttCNHTVk/?lang=pt Acesso 10 de setembro de 2021.
FRANÇA-FREITAS, Maria Luiza Pontes de; GIL, Maria Stella Coutinho de Alcântara. Um procedimento de inclusão escolar de uma criança cega. Práxis Educativa, 15, pp. 1-22. (2019) Disponível em: https://revistas2.uepg.br/index.php/praxiseducativa/article/view/13167 Acesso 10 de setembro de 2021.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo demográfico 2010, características gerais da população, religião e pessoas com deficiência. Rio de Janeiro, 2010. Disponível em: https://www.ibge.gov.br/estatisticas/sociais/populacao/9662-censo-demografico- 2010.html. Acesso em: 10 jun. 2021.
MASINI, Elcie F. Salzano. Algumas questões sobre a avaliação do portador de deficiência visual. Revista Brasileira de Estudos de Pedagogia, 76 (184), pp. 615-634. (1995) Disponível em: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/rbep/article/view/1182 Acesso em 27 de agosto de 2021.
MARTÍN, Manuel. Bueno; RAMÍREZ, Francisco. Ruiz. Visão subnormal. In Martín, M. B. & Bueno, S. T. Deficiência visual: Aspectos psicoevolutivos e educativos (pp. 27-44). São Paulo: Editora Santos. (2003).
OLIVEIRA, Cassandra Melo; NUNES, Carlos Henrique Sancineto da Silva. Instrumentos para Avaliação Psicológica de Pessoas com Deficiência Visual: Tecnologias para Desenvolvimento e Adaptação. Psicologia Ciência e Profissão, 35(3), pp. 886-899 (2015). Disponível em: https://www.scielo.br/j/pcp/a/LTrpbm5qXnwJpNzYKWs6pWJ/?lang=pt Acesso 12 de junho de 2021.
QUINTÃO, Cassiana Saraiva. Inventário Portage Operacionalizado: uma proposta de adaptação para crianças com baixa visão. (Dissertação de Mestrado) Centro de Educação e Ciências Humanas, Universidade Federal de São Carlos – UFSCar, São Carlos, SP, Brasil. (2020) Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12960 Acesso 26 de setembro de 2021.
WILLIAMS, Lúcia Cavalcanti de Albuquerque., AIELLO, Ana Lúcia Rossito O Inventário Portage Operacionalizado Intervenção com Famílias. São Paulo: Memnon/FAPESP. (2001).
WILLIAMS, Lúcia Cavalcanti de Albuquerque., AIELLO, Ana Lúcia Rossito. Manual do Inventário Portage Operacionalizado: Avaliação do desenvolvimento de crianças de 0 a 6 anos. Curitiba: Juruá. (2018).
.png)
